Ο Εμμανουήλ Ροΐδης σε γερμανική μετάφραση

ΕΛΛΗΝΙΚΟ  ΙΔΡΥΜΑ  ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ

Στρατηγού Καλλάρη 50, 154 52 Ψυχικό, Αθήνα
Τηλ.: 210-6776540-47   Fax: 210-6725826
http://www.hfc.gr    e-mail: hfc-centre@hfc.gr

«Εξ όσων ηυτύχησα ή εδυστύχησα να γνωρίσω είμαι, πιστεύω, ο μόνος άνθρωπος όστις, αν τον ωνόμαζον ζώον, δεν θα εθεώρει τούτο ως προσβολήν. Όσον συναναστρέφομαι τα ζώα, τόσον μάλλον πείθομαι ουχί ότι δεν υπάρχει μεταξύ αυτών και των ανθρώπων καμμία διαφορά, ως ηθέλησαν παραδοξολόγοι τινές να ισχυρισθώσιν, αλλά μόνον ότι τα πράγματα κατά τα οποία διαφέρομεν από τα ζώα δεν αποδεικνύουν όλα την ανθρωπίνην υπεροχήν.»


Ο σύζυγος το μανθάνει τελευταίος

Παρουσίαση της νέας μετάφρασης πεζογραφημάτων του Εμμανουήλ Ροΐδη στη γερμανική γλώσσα οργανώνει το Παράρτημα Βερολίνου του ΕΙΠ (http://www.griechische-kultur.de/griechen_index/index_grie.html)την Πέμπτη 24 Ιουνίου με ομιλητές τους Tilman Spengler και Ζάχο Καρατσιουμπάνη.
 
Ο εκδοτικός οίκος της Ζυρίχης „Manesse“ εξέδωσε, εντεταγμένο στη σειρά του «Βιβλιοθήκη της Παγκόσμιας Λογοτεχνίας» τον τόμο «Ο σύζυγος το μανθάνει τελευταίος». Στο βιβλίο περιλαμβάνονται σε γερμανική μετάφραση δεκατέσσερα πεζογραφήματα του Εμμανουήλ Ροΐδη, μεταξύ των οποίων μερικά από τα γνωστότερά του όπως η "Ψυχολογία Συριανού συζύγου" και "Τα εφήμερα". Δεκατρία

από τα κείμενα έχουν μεταφρασθεί από τον Gerhard Blümlein και ένα από την Sigrid Willer. Την επιμέλεια του τόμου είχε η Andrea Schellinger και τα επιλεγόμενα συνέταξε ο γνωστός Γερμανός συγγραφέας και δημοσιογράφος Tilman Spengler.

Το έργο του Εμμανουήλ Ροΐδη (1836–1904) υπήρξε εξ αρχής προκλητικό. Το γνωστότερό του έργο, το μυθιστόρημα Η πάπισσα Ιωάννα, δεν του προσέφερε μόνο φήμη, αλλά και τον αφορισμό της εκκλησίας. Εξίσου κωμικός και ανατρεπτικός είναι και στα ύστερα πεζογραφήματά του, βάζοντας στο στόχαστρό του τα ιερά και όσια της αστικής ηθικής. Το βλέμμα του Ροΐδη, είτε σε κοτέτσι βρίσκεται είτε σε χοροεσπερίδα, σε ταβέρνα ή μπουντουάρ, τελικά αναδεικνύει πάντοτε κάτι απροσδόκητο, ενώ ο λόγος του εναλλάσσεται αβίαστα από τις εκτενείς, πνευματώδεις περιγραφές σε αποφθεγματικά και αριστοτεχνικά διατυπωμένα σχόλια. Η νηφάλια ειρωνεία του κοσμοπολίτη καταφέρνει να παρεισφρέει ακόμη και στην καυστική κριτική των κοινωνικών αδικιών.

Emmanouil Roidis:
Der Ehemann erfährt`s zuletzt
Επιμέλεια: Andrea Schelliner
Επιλεγόμενα: Tilman Spengler
Μετάφραση: Gerhard Blümlein, Sigrid Willer
Λινόδετο, 416 σελ., 9,0 x 15,0 cm
ISBN: 978-3-7175-2198-3
¤ 22,95 [D] | ¤ 23,60 [A] | CHF 39,90

Με τη συνεργασία του εκδοτικού οίκου Manesse-Verlag